1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:00:32,799 --> 00:00:34,460 Caja de presentación/Mediaplex presenta 3 00:00:41,808 --> 00:00:42,740 un Showbox/Mediaplex y MaysProducción de entretenimiento 4 00:00:42,809 --> 00:00:43,537 en asociación con AzitFilm 5 00:00:54,687 --> 00:00:57,747 MOVIMIENTO PERDEDOR: UNA MALA MOVIDA PARA PROVOCAR LA DERROTA 6 00:01:09,702 --> 00:01:16,109 Te quedan 30 segundos. 7 00:01:16,109 --> 00:01:22,605 30, 29, 28... 27, 26, 25... , 23, 22... 8 00:01:37,363 --> 00:01:38,557 Pon un paraguas. 9 00:01:42,435 --> 00:01:43,094 ¿Eres tú?. 10 00:01:44,137 --> 00:01:47,197 Vi tu juego. 11 00:01:47,607 --> 00:01:48,733 Un movimiento en falso lo arruinó. Lo lamento. 12 00:01:50,710 --> 00:01:52,678 Lucha como un hombre. Nunca retrocedas. 13 00:01:53,580 --> 00:01:54,842 ¿Dónde has estado?. 14 00:01:55,248 --> 00:01:59,116 Podemos charlar más tarde. Tengo un favor que pedirte ahora. 15 00:02:02,856 --> 00:02:04,619 Juega un juego de orientación para mí. 16 00:02:06,226 --> 00:02:08,421 ¿Juego de orientación?. ¿Con quién?. 17 00:02:08,761 --> 00:02:11,889 No preguntes demasiado. No pasará mucho tiempo. 18 00:02:17,537 --> 00:02:20,438 ¿Podemos irnos a casa hoy? 19 00:02:20,940 --> 00:02:23,602 Tengo un mal presentimiento por esto. 20 00:02:24,377 --> 00:02:26,072 No te preocupes. Ganaremos. 21 00:02:27,714 --> 00:02:30,049 ¿Qué tipo de juego es?. 22 00:02:30,049 --> 00:02:32,517 Juega como siempre lo has hecho. Será fácil. 23 00:02:36,322 --> 00:02:38,313 ¿Incursionas en el juego?. 24 00:02:38,758 --> 00:02:40,020 No es asunto tuyo. 25 00:02:42,695 --> 00:02:43,184 ¡Tae Seok! 26 00:02:44,898 --> 00:02:49,961 ¡Tae Seok! ¡Tae Seok! 27 00:02:51,905 --> 00:02:52,633 ¡Esperar! ¡Tae Seok! 28 00:02:53,273 --> 00:02:56,242 Escúchame. Recuerda una cosa. 29 00:02:56,843 --> 00:02:59,746 No pierdas nunca. ¿Entender?. 30 00:02:59,746 --> 00:03:01,213 Tengo que ganar. 31 00:03:02,081 --> 00:03:03,776 Sólo confía en mí. 32 00:03:04,384 --> 00:03:05,851 No pasará nada malo. 33 00:03:32,111 --> 00:03:33,078 El 5 y el 12. 34 00:03:38,117 --> 00:03:40,142 Tu habilidad ha mejorado drásticamente. 35 00:03:40,720 --> 00:03:42,711 Es sólo suerte. 36 00:03:47,794 --> 00:03:49,421 Estás sudando. ¿Por qué no te quitas la chaqueta? 37 00:03:50,964 --> 00:03:53,626 Los verdaderos dandies pueden sudar hasta morir por el bien de la moda. 38 00:03:58,972 --> 00:04:03,272 ¿Es así?. No lo entiendas porque soy un fanfarrón sólo en invierno. 39 00:04:05,445 --> 00:04:08,744 ¡Vaya, él es el rival difícil! 40 00:04:10,183 --> 00:04:14,142 Tiene un movimiento más agudo. Un verdadero profesional. 41 00:04:15,555 --> 00:04:16,322 Tomar el control. 42 00:04:16,322 --> 00:04:18,722 Jefe, puedo manejar esto. 43 00:04:19,058 --> 00:04:20,025 Sentarse. 44 00:04:33,673 --> 00:04:35,573 El 1 2 y 1 2. Estirar. 45 00:04:45,918 --> 00:04:48,388 Los días 6 y 6. No puedo sostenerlo. 46 00:04:48,388 --> 00:04:50,049 Volveré enseguida. Continúa. 47 00:04:56,663 --> 00:05:00,121 Hermano. ¿Puedes oírme?. 48 00:05:01,668 --> 00:05:03,636 El 9 y el 12. Ataque. 49 00:05:05,204 --> 00:05:07,570 En 1 3 y 8. Escapar por Movimiento de caballo grande. 50 00:05:14,814 --> 00:05:15,838 Los días 7 y 4. 51 00:05:20,486 --> 00:05:23,756 -¿Cómo te va?. - Es extraño. 52 00:05:23,756 --> 00:05:25,986 - ¿Por qué?. -De repente se volvió mucho más fuerte. 53 00:05:26,559 --> 00:05:29,858 ¿Cómo es que el negro es ¿De repente te mueves tan rápido? 54 00:05:37,770 --> 00:05:40,940 ¡Santa vaca! ¿Qué me pasa?. 55 00:05:40,940 --> 00:05:43,534 Lo lamento. Necesito ir al baño otra vez. 56 00:05:51,617 --> 00:05:58,489 No puedo ver el tablero en este momento. 57 00:05:58,758 --> 00:06:00,521 Espera un poco. No hagas ningún movimiento. 58 00:06:00,626 --> 00:06:02,753 Estás más lento de lo habitual hoy. 59 00:06:11,537 --> 00:06:14,199 ¿Puedes oírme?. Sólo quédate. 60 00:06:22,248 --> 00:06:24,341 ¡No, ese es el lugar equivocado! 61 00:06:32,492 --> 00:06:34,187 No lo pongas ahí. ¡Por favor no lo hagas! 62 00:06:36,662 --> 00:06:37,458 Termínalo. 63 00:06:44,937 --> 00:06:49,008 Hermano, algo anda mal. ¡Sal ahora mismo! 64 00:06:49,008 --> 00:06:51,476 ¿Me oyes?. 65 00:06:59,085 --> 00:07:01,610 ¡Sal de ahí! 66 00:07:26,612 --> 00:07:27,374 ¡Tae Seok! 67 00:07:28,347 --> 00:07:33,019 Lo lamento. 68 00:07:33,019 --> 00:07:39,390 Pequeño idiota. 69 00:07:39,459 --> 00:07:41,188 Tener un jugador en la sombra ¿en un juego de caballeros?. 70 00:07:43,896 --> 00:07:46,387 Deberías al menos ¡Mantén tus modales! 71 00:07:49,202 --> 00:07:52,872 Incluso el dinero es falso. 72 00:07:52,872 --> 00:07:53,804 ¿Conoces las reglas para eso? 73 00:07:55,374 --> 00:07:56,841 ¡Por favor, no lo hagas! 74 00:07:59,645 --> 00:08:00,813 Tranquilo. 75 00:08:00,813 --> 00:08:07,119 ¡Lo siento, señor! 76 00:08:07,119 --> 00:08:11,324 Lo siento mucho. Por favor perdónanos. 77 00:08:11,324 --> 00:08:13,451 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Hermano! 78 00:08:17,096 --> 00:08:19,860 ¡Hermano! 79 00:08:27,139 --> 00:08:31,878 ¡Esperar! Aún no hemos terminado. 80 00:08:31,878 --> 00:08:35,370 ¡Hermano! 81 00:08:42,255 --> 00:08:45,747 Cómete las piedras. O tu querido hermano está muerto. 82 00:08:56,369 --> 00:08:59,202 Si ganas, Dejaré ir a tu hermano. 83 00:09:05,578 --> 00:09:06,510 Comenzar. 84 00:09:42,048 --> 00:09:43,174 No puedes retroceder un movimiento. 85 00:09:43,716 --> 00:09:45,151 ¡Simplemente cayó! 86 00:09:45,151 --> 00:09:46,152 Yo llamo a las reglas. 87 00:09:46,152 --> 00:09:51,223 Eso es una tontería... 88 00:09:51,223 --> 00:09:56,160 Por favor, déjame retroceder un paso. Sólo un movimiento. 89 00:09:57,697 --> 00:10:02,301 Por favor... No mates a mi hermano. 90 00:10:02,301 --> 00:10:05,828 Lo lamento. Por favor no lo mates. 91 00:10:07,807 --> 00:10:10,401 Mi hermano... 92 00:10:16,282 --> 00:10:18,341 Yo... ¡ya terminé! 93 00:10:20,219 --> 00:10:26,158 ¡Queda uno! GO y la vida son bastante similares. 94 00:10:26,158 --> 00:10:28,126 Un movimiento en falso puede llevarte a la muerte. 95 00:10:39,038 --> 00:10:39,902 ¡Hermano! 96 00:10:47,213 --> 00:10:51,479 ¡Mira al verdadero dandy asesinado a puñaladas! 97 00:11:14,907 --> 00:11:17,705 Sólo piedras en el tablero. revivir una vez que los matan. 98 00:11:20,546 --> 00:11:23,242 JUNG Woo-sung 99 00:11:28,487 --> 00:11:31,115 Lee Bum Soo 100 00:11:33,426 --> 00:11:35,189 AHN Sung-ki 101 00:11:35,895 --> 00:11:38,056 KlM ln-kwon 102 00:11:39,365 --> 00:11:41,799 LEE Si-young 103 00:11:42,201 --> 00:11:44,863 AN Kil-kang 104 00:11:45,504 --> 00:11:48,302 Chol Jin-hyuk 105 00:11:58,284 --> 00:12:01,481 EL MOVIMIENTO DIVINO 106 00:12:04,890 --> 00:12:08,053 Señor Director, me gustaría tener un par de días de permiso. 107 00:12:08,694 --> 00:12:09,683 ¿Tiempo de licencia?. 108 00:12:11,630 --> 00:12:15,794 Necesito revisar las regulaciones. Debería quedar bastante ajustado con los trapeadores. 109 00:12:20,039 --> 00:12:23,242 Ya sabes, la policía japonesa. una vez investigado 110 00:12:23,242 --> 00:12:27,747 una muestra de 500 delincuentes 111 00:12:27,747 --> 00:12:32,017 y encontré un punto en común. ¿Puedes adivinar qué era?. 112 00:12:32,017 --> 00:12:36,122 Ninguno jugó GO. 113 00:12:36,122 --> 00:12:38,057 ¿Qué debería significar?. 114 00:12:38,057 --> 00:12:41,424 Que los delincuentes que juegan GO rara vez te atrapan. 115 00:12:41,594 --> 00:12:43,755 Los que juegan GO rara vez te atrapan. 116 00:12:43,829 --> 00:12:47,733 ¿Por qué?. Están por delante en movimientos. 117 00:12:47,733 --> 00:12:50,503 En ese sentido puedo decir Eres uno de dos casos. 118 00:12:50,503 --> 00:12:53,529 Si no puedes jugar GO, o son muy tontos. 119 00:12:54,473 --> 00:12:55,633 Una semana bastará. 120 00:12:58,277 --> 00:13:03,408 Gana un juego contra mí, Entonces te dejaré salir. 121 00:13:08,120 --> 00:13:09,246 Un grupo numeroso fue capturado. 122 00:13:12,191 --> 00:13:13,556 ¿Me pilló aquí?. 123 00:13:13,726 --> 00:13:15,661 Eso parece, hermano. 124 00:13:15,661 --> 00:13:18,425 es como si me fuera a morir atrapado en esta prisión. 125 00:13:19,732 --> 00:13:20,892 Aún no. 126 00:13:25,271 --> 00:13:26,135 Que se acerque. 127 00:13:56,735 --> 00:13:58,600 Un gran grupo de piedras. rara vez es capturado. 128 00:13:59,638 --> 00:14:04,871 Juega un juego con un hombre aquí. Es bastante bueno. 129 00:14:06,745 --> 00:14:08,679 Nadie nunca le ha vencido. 130 00:14:10,482 --> 00:14:11,744 Maldito hijo de puta. 131 00:14:16,689 --> 00:14:17,623 ¡Me gustas! 132 00:14:17,623 --> 00:14:21,861 me aburrí de jugar con los contenedores de basura. 133 00:14:21,861 --> 00:14:22,555 ¡Un juego más! 134 00:14:23,229 --> 00:14:28,758 Y no olvides hacer una apuesta. Es adicto a eso. 135 00:14:29,902 --> 00:14:32,837 Por favor, hazme un favor si gano. 136 00:14:34,640 --> 00:14:35,541 Dime. 137 00:14:35,541 --> 00:14:40,880 Quiero cerveza, cigarrillo y tiempo libre hasta que cumpla mi condena. 138 00:14:40,880 --> 00:14:44,543 ¿Quieres jugar con apuestas? 139 00:14:46,085 --> 00:14:47,786 Sólo si me lo permites. 140 00:14:47,786 --> 00:14:48,946 Entonces ¿cuál es tu apuesta?. 141 00:15:10,342 --> 00:15:11,309 Ganaste. 142 00:15:16,415 --> 00:15:17,814 Solicitud de días de licencia CONCEDIDO 143 00:15:18,083 --> 00:15:21,211 Pero tendrás un mes. en celda de aislamiento por ser engreído. 144 00:15:43,642 --> 00:15:47,043 ¿Un gae, por favor?. 145 00:15:57,456 --> 00:15:58,354 Los días 7 y 3. 146 00:16:03,062 --> 00:16:04,256 El 5 y el 12. 147 00:16:05,130 --> 00:16:06,222 El 1 2 y 9... 148 00:16:32,591 --> 00:16:33,785 ¿Quién eres?. 149 00:16:37,096 --> 00:16:38,358 Déjame al menos saber tu nombre. 150 00:16:46,005 --> 00:16:50,109 Tu empresa borrada mi soledad. Gracias. 151 00:16:50,109 --> 00:16:52,134 Busque beber a Cristo en Gwancheol cuando sales. 152 00:16:55,247 --> 00:16:56,111 Gracias por tu molestia. 153 00:17:03,155 --> 00:17:06,522 Ahora tendré algo de tiempo libre. 154 00:17:10,662 --> 00:17:12,152 Por favor enséñame a pelear. 155 00:17:34,820 --> 00:17:36,811 ¡Guau! Increíble. 156 00:18:11,390 --> 00:18:12,379 ¡Ayudar a sí mismo! 157 00:18:46,492 --> 00:18:47,754 ¡Obtuve el primer premio! 158 00:19:16,221 --> 00:19:18,985 quieres trabajar para mi cuando sales?. 159 00:19:19,458 --> 00:19:23,228 Tengo trabajo que hacer. Por favor hazme un favor. 160 00:19:23,228 --> 00:19:26,425 Necesito algo de dinero. Te devolveré el dinero. 161 00:19:27,966 --> 00:19:31,870 Soy yo quien te debía. 162 00:19:31,870 --> 00:19:33,428 Compraré una bebida. 163 00:19:36,041 --> 00:19:39,772 Mientras estés vivo hasta que salga. 164 00:20:23,622 --> 00:20:26,182 Fue una búsqueda difícil. Ella es un verdadero tesoro. 165 00:20:26,858 --> 00:20:30,658 Le costó mucho rastrearlo. 166 00:20:41,106 --> 00:20:41,868 Dos. 167 00:20:43,141 --> 00:20:43,835 Pide dos millones. 168 00:20:44,643 --> 00:20:47,134 Tienes 10 minutos. Ponla a prueba. 169 00:20:48,013 --> 00:20:49,310 Sería demasiado corto. 170 00:20:51,383 --> 00:20:54,011 Esas son preguntas de vida y muerte. ¿Lo sabes?. 171 00:20:54,886 --> 00:20:57,480 Diez minutos para solucionarlo todo. ¿Entender?. 172 00:20:58,223 --> 00:20:59,554 Toma el negro. Consigue el blanco. 173 00:21:49,841 --> 00:21:50,739 Cambiando la cantidad. 174 00:21:52,010 --> 00:21:56,014 Paga tres millones. Vete a la mierda si no puedes pagar eso. 175 00:21:56,014 --> 00:21:57,003 Ahora quiere 3M. 176 00:22:01,987 --> 00:22:02,715 ¡Esperar! 177 00:22:07,426 --> 00:22:09,917 Llámame en cualquier momento cuando tienes cosas buenas. 178 00:22:23,875 --> 00:22:25,934 Ve a matarlos. 179 00:22:28,547 --> 00:22:30,515 Pero trae a la chica con vida. 180 00:24:26,865 --> 00:24:27,695 Trae a Navel. 181 00:24:37,542 --> 00:24:39,032 ¿Podrías jugar un juego conmigo?. 182 00:24:39,945 --> 00:24:42,413 Este no es un juego de mujeres. 183 00:24:43,315 --> 00:24:44,839 ¿Jugar por territorios?. 184 00:24:45,817 --> 00:24:49,048 No, hagámoslo por juegos. Todo adentro. 185 00:25:32,364 --> 00:25:38,098 Maestro Noh, será mejor que te concentres en entrenar. los jóvenes ahora que te jubilaste. 186 00:25:38,870 --> 00:25:39,802 ¿Quién carajo eres tú?. 187 00:25:46,578 --> 00:25:48,739 No perteneces aquí. 188 00:25:50,515 --> 00:25:52,983 Todavía estás bien, supongo. 189 00:25:53,184 --> 00:25:55,880 No comas demasiado. Las chicas gorditas no son encantadoras. 190 00:25:56,555 --> 00:25:59,758 ¿Ofrecéis algún servicio especial al jefe?. 191 00:25:59,758 --> 00:26:01,282 Te trata demasiado bien. 192 00:26:03,128 --> 00:26:07,566 puedes jugar un juego por tu vida si te atreves. 193 00:26:07,566 --> 00:26:08,828 puedes poner piedras en dos puntos primero. 194 00:26:14,839 --> 00:26:15,863 Supongo que estás intimidado. 195 00:26:16,975 --> 00:26:20,845 Pensé en poner un servicio especial como apuesta. 196 00:26:20,845 --> 00:26:23,837 Oh, lo olvidé no puedes venir. 197 00:26:25,116 --> 00:26:27,619 Cíñete a lo que eres. 198 00:26:27,619 --> 00:26:30,315 Usando tus tontos cerebros debería enfermarte. 199 00:26:33,224 --> 00:26:34,589 ¿No estás de acuerdo?. 200 00:26:36,995 --> 00:26:38,019 Gracias por el consejo. 201 00:26:43,335 --> 00:26:44,563 Maldita sea, seguramente puedo ir. 202 00:26:50,175 --> 00:26:51,267 Buen trabajo. 203 00:26:54,145 --> 00:26:56,875 Toma a ese niño. Lávala y aliméntala. 204 00:27:05,991 --> 00:27:07,424 Realmente no me gusta ser padre. 205 00:27:10,629 --> 00:27:11,994 Tengo hambre. 206 00:27:23,808 --> 00:27:24,832 ¿Cuántos años tiene?. 207 00:27:28,279 --> 00:27:29,041 ¿Siete?. 208 00:27:31,616 --> 00:27:32,583 ¿Ocho?. 209 00:27:36,121 --> 00:27:37,611 Tienes diez años. 210 00:27:39,391 --> 00:27:40,323 ¿Su nombre?. 211 00:27:47,666 --> 00:27:48,633 ¿Liang Liang?. 212 00:27:55,807 --> 00:27:59,675 COLOCACIÓN: PON UNA PIEDRA EN LA JUNTA 213 00:28:29,774 --> 00:28:32,038 ¿Cuando viene tu mamá?. 214 00:28:44,756 --> 00:28:45,882 ¿Por qué?. 215 00:28:47,792 --> 00:28:48,986 Muerto. 216 00:28:57,402 --> 00:28:58,130 ¿Juegas GO?. 217 00:29:00,371 --> 00:29:04,535 No, cinco seguidos. La abuela dijo que me matará si juego GO. 218 00:29:11,282 --> 00:29:13,011 ¿De verdad eres mi tío?. 219 00:29:16,755 --> 00:29:17,619 Nos vemos pronto. 220 00:29:41,946 --> 00:29:43,413 no puedo leer Los movimientos hoy son buenos. 221 00:29:43,782 --> 00:29:45,716 Simplemente tuve suerte. 222 00:29:56,394 --> 00:30:00,421 Señor, ¿puedo jugar un juego? ¿Con el señor ahí?. 223 00:30:02,033 --> 00:30:07,437 Sr. Cho, él quiere para jugar un juego contigo. 224 00:30:07,639 --> 00:30:09,436 Tienes niveles similares. 225 00:30:18,883 --> 00:30:20,248 Esta vez también perdí. 226 00:30:26,090 --> 00:30:27,250 ¿Un partido más?. 227 00:30:27,559 --> 00:30:31,196 ¿No estás arruinado?. 228 00:30:31,196 --> 00:30:32,561 Creo que me quedan $500. 229 00:30:32,630 --> 00:30:35,121 ¿Por qué no lo guardas? ¿para los días de lluvia?. 230 00:30:37,235 --> 00:30:39,931 Entonces ¿qué tal ¿golpes en la frente?. 231 00:30:48,646 --> 00:30:51,774 Espera un poco más. Sólo una hora. 232 00:30:51,850 --> 00:30:52,517 ¿Has recogido dinero?. 233 00:30:52,517 --> 00:30:56,354 - ¡Por supuesto! Perfectamente hecho. 234 00:30:56,354 --> 00:30:59,123 Estoy jugando con un presa fácil 235 00:30:59,123 --> 00:31:00,692 Ya le he estafado 10.000 dólares. 236 00:31:00,692 --> 00:31:03,361 Este tonto rompió perdió los estribos 237 00:31:03,361 --> 00:31:07,491 y quiere poner los bashs ¡con nudillos como apuesta! 238 00:31:08,666 --> 00:31:09,564 Señor. 239 00:31:14,205 --> 00:31:15,729 ¿Por qué no sales? y beber mientras jugamos?. 240 00:31:27,685 --> 00:31:31,314 ¡Está bien! Bueno... ¿Contamos?. 241 00:31:32,523 --> 00:31:33,558 Vamos a ver. 242 00:31:33,558 --> 00:31:35,150 Gané por medio territorio. 243 00:31:36,794 --> 00:31:44,702 Puedo ver que eres bueno contando. Entonces... 244 00:31:44,702 --> 00:31:46,294 Déjame ver. 245 00:31:49,007 --> 00:31:52,443 te quedas con el cambio como consejo del ganador! 246 00:31:55,980 --> 00:31:57,914 Teníamos una apuesta más. 247 00:31:58,483 --> 00:31:59,415 ¿Qué?. 248 00:32:01,986 --> 00:32:03,578 Diez golpes con los nudillos. 249 00:32:06,791 --> 00:32:14,323 ¿Estás enojado porque perdiste mucho hoy? Eres bastante persistente. 250 00:32:16,734 --> 00:32:19,066 Entiendo. ¡Dame un golpe! 251 00:32:20,138 --> 00:32:20,968 Entonces.... 252 00:32:23,107 --> 00:32:25,701 Deberías al menos ¡Mantén tus modales! 253 00:32:47,398 --> 00:32:48,228 Pégame. 254 00:33:05,216 --> 00:33:08,947 ¿Estás jodidamente loco?. 255 00:33:09,387 --> 00:33:12,290 Maldito, ¿adónde voy? ¿Ponerte tu cadáver?. 256 00:33:12,290 --> 00:33:15,555 ¿La esquina izquierda o derecha?. ¿O en el centro del tablero?. 257 00:33:15,626 --> 00:33:16,991 ¡Hijo de puta! 258 00:33:33,411 --> 00:33:39,150 ¡Desate ahora mismo! ¿Me oyes?. ¡Ey! 259 00:33:39,150 --> 00:33:44,019 ¡Qué demonios! ¿Quién eres?. 260 00:33:44,655 --> 00:33:46,257 Supongo que no estudiaste más. 261 00:33:46,257 --> 00:33:53,823 ¿Qué?. ¿De qué estás hablando?. 262 00:34:13,151 --> 00:34:17,815 Pequeño idiota. Puedo ver que seguramente creciste. 263 00:34:18,356 --> 00:34:22,994 Entonces ¿qué quieres que haga?. 264 00:34:22,994 --> 00:34:25,224 ¿Qué debo hacer por ti?. 265 00:34:26,798 --> 00:34:33,101 ¿Qué estás haciendo?. 266 00:34:33,604 --> 00:34:36,573 Ah, claro. ¡Pégame! ¡No tengo miedo! 267 00:34:41,712 --> 00:34:42,872 Faltan dos golpes más. 268 00:35:06,003 --> 00:35:09,769 Hijo de puta. Puedes irte al infierno haciendo esto. 269 00:35:10,775 --> 00:35:15,546 Me pregunto si tu hermano digerido todo por ahora. 270 00:35:15,546 --> 00:35:17,309 Las piedras en su estómago. 271 00:35:21,252 --> 00:35:22,742 El verdadero juego comienza a partir de ahora. Juegas con la mano, no con la lengua. 272 00:35:36,000 --> 00:35:38,169 ¡Es Atari! 273 00:35:38,169 --> 00:35:41,969 ¿Puedes simplemente callarte? y jugar?. 274 00:35:42,673 --> 00:35:44,842 Maldita sea, debería haber notado este truco. 275 00:35:44,842 --> 00:35:48,880 ¿Qué truco?. Mi vida ha sido todo acerca del juego limpio. 276 00:35:48,880 --> 00:35:55,046 Hay piedras negras por todas partes. Es como la mina de carbón. 277 00:35:55,887 --> 00:35:58,523 ¿Hola?. Espera ahí. 278 00:35:58,523 --> 00:36:01,424 no tomará mucho tiempo ya que estoy dentro del edificio. 279 00:36:01,826 --> 00:36:03,494 ¿No mentiste sobre tu nivel, ¿verdad?. 280 00:36:03,494 --> 00:36:06,793 Si fuera mejor, Debería convertirme en profesional. 281 00:36:06,931 --> 00:36:09,764 Nunca miento sobre dos cosas. Mi nivel GO y mi resistencia. 282 00:36:10,034 --> 00:36:11,467 Gracias por el buen partido. 283 00:36:16,641 --> 00:36:17,699 ¡Atrapa ese idiota! 284 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! Por favor, ayúdame. No mates. 285 00:36:45,203 --> 00:36:47,933 ¿Intentaste engañarnos?. 286 00:36:48,472 --> 00:36:51,509 Fue un juego limpio... 287 00:36:51,509 --> 00:36:53,544 ¿Quieres gastar el dinero? o la sangre en tu cuerpo?. 288 00:36:53,544 --> 00:36:56,206 ¡Dinero, por supuesto! 289 00:36:57,014 --> 00:36:58,208 ¿Puedo tenerlo por un tiempo?. 290 00:36:59,750 --> 00:37:01,547 ¿Qué?. ¿Estás con él?. 291 00:37:19,837 --> 00:37:21,134 ¿Conoces a Woo-seok? 292 00:37:22,907 --> 00:37:23,601 No. 293 00:37:28,212 --> 00:37:29,042 Sr. Song Woo-seok. 294 00:37:29,213 --> 00:37:31,010 ¿Quién eres?. 295 00:37:36,287 --> 00:37:40,621 ¡Lo sé! ¡Lo sé, lo conozco! ¡Te recuerdo! 296 00:37:41,959 --> 00:37:43,256 ¡Hermano menor de Woo-seok! 297 00:37:46,364 --> 00:37:47,262 ¿Entonces estabas vivo?. 298 00:37:51,902 --> 00:37:56,507 Vaya, es emocionante. Mi primera vez que hago equipo con un profesional. 299 00:37:56,507 --> 00:37:59,810 Vaya, mira este lugar. 300 00:37:59,810 --> 00:38:02,647 Es más como un éxito de taquilla. 301 00:38:02,647 --> 00:38:03,944 ¿Cómo conociste a mi hermano?. 302 00:38:06,183 --> 00:38:07,548 ¿De verdad no lo sabes?. 303 00:38:08,486 --> 00:38:12,513 Éramos el mismo equipo. Un equipo para sobrevivir. 304 00:38:12,957 --> 00:38:18,395 Tu hermano era un demonio muy conocido. Quiero decir, un jugador profesional. 305 00:38:19,964 --> 00:38:26,426 Pobre Woo Seok. No debería haber muerto así. 306 00:38:30,841 --> 00:38:31,830 ¿Has visto a este chico?. 307 00:38:44,355 --> 00:38:47,620 Sabes, salí de la liga hace mucho tiempo. 308 00:38:47,925 --> 00:38:50,086 Vas por tu cuenta. Estoy fuera de esto. 309 00:38:51,762 --> 00:38:54,993 Únase a mí si cambia de opinión. Obtendrás la mitad de las ganancias. 310 00:38:55,132 --> 00:38:56,258 3 millones. 311 00:38:59,136 --> 00:39:04,369 ¡No he vuelto por el dinero! Pero porque quiero pagar 312 00:39:05,142 --> 00:39:07,702 ¡La amabilidad de tu hermano! 313 00:39:10,748 --> 00:39:14,514 Te tengo, ¿verdad?. Soy bueno actuando Lo sé. ¿Estoy dentro? 314 00:39:21,992 --> 00:39:22,822 Oye, gran movimiento. 315 00:39:23,761 --> 00:39:28,032 ¿Qué tipo de maestro GO? toca en un lugar como este?. 316 00:39:28,032 --> 00:39:29,727 ¡De ninguna manera! No es una posibilidad. 317 00:39:30,201 --> 00:39:32,803 Escuchar. Sólo dos de nosotros podemos tenerlo todo. No necesitamos más jugadores. 318 00:39:32,803 --> 00:39:35,294 Se vuelve demasiado complicado. 319 00:39:41,245 --> 00:39:46,410 Eres terco como una mula. ¡Espera, maestro Song! 320 00:39:54,392 --> 00:39:57,020 ¿Esta piedra está muerta o qué? 321 00:39:57,361 --> 00:40:00,664 Supongo que tuve mejor suerte. 322 00:40:00,664 --> 00:40:03,634 ¿Cómo es que muere el grupo grande? ¡Maldición! 323 00:40:03,634 --> 00:40:05,602 No me digas que es EL maestro. 324 00:40:06,237 --> 00:40:07,431 Disculpe, señor. 325 00:40:12,309 --> 00:40:16,302 ¿Podrías por favor tener una mano habla conmigo?. 326 00:40:16,647 --> 00:40:21,352 No sé hablar con las manos. pero seguramente sabe hablar con las bebidas. 327 00:40:21,352 --> 00:40:24,150 La apuesta es una botella de bebida. 328 00:40:26,457 --> 00:40:28,254 Por favor, déme una lección, señor. 329 00:41:13,737 --> 00:41:15,170 Perdí por medio territorio. 330 00:41:16,607 --> 00:41:21,510 Eres mucho más fuerte que yo. ¿Por qué sondearme?. 331 00:41:21,745 --> 00:41:23,269 Tomemos una copa. 332 00:41:23,781 --> 00:41:29,686 Bueno. vamos a bautizarnos por el agua sagrada. 333 00:41:31,355 --> 00:41:35,985 Ahora sé por qué la gente Te llamo Cristo Bebiendo. 334 00:41:36,460 --> 00:41:38,155 Es tan bueno. 335 00:41:40,064 --> 00:41:43,734 ¿Nos hemos conocido antes?. 336 00:41:43,734 --> 00:41:45,202 Definitivamente no. 337 00:41:45,202 --> 00:41:46,692 ¿Qué pasó con tus ojos?. 338 00:41:47,905 --> 00:41:49,463 Fue un accidente. 339 00:41:51,308 --> 00:41:54,436 yo tambien perdi el ojo en el accidente. 340 00:41:58,549 --> 00:42:00,039 Tengo un plan. 341 00:42:00,651 --> 00:42:04,255 solo cuidate el otro ojo. 342 00:42:04,255 --> 00:42:05,415 Podemos ganar. 343 00:42:06,590 --> 00:42:10,390 Esa creencia ciega lleva a la gente a la muerte. 344 00:42:11,328 --> 00:42:12,818 ¿Te unes a nosotros?. 345 00:42:22,273 --> 00:42:23,934 Gracias por la bebida. 346 00:42:27,545 --> 00:42:29,240 ¿Los ciegos ¿sueñas un sueño?. 347 00:42:32,383 --> 00:42:35,653 Claro, más que nada una pesadilla. 348 00:42:35,653 --> 00:42:37,621 ¿Qué tal cuando estás despierto?. 349 00:42:39,890 --> 00:42:41,482 La pesadilla continúa. 350 00:42:47,197 --> 00:42:48,391 Supongo que es tu hija. 351 00:42:51,502 --> 00:42:52,901 ¿Cómo se ve?. 352 00:42:53,270 --> 00:42:54,259 Bueno y sano. 353 00:42:59,743 --> 00:43:02,109 ¿Por qué no te decides?. 354 00:43:04,348 --> 00:43:06,373 ¿Cómo te llamas?. 355 00:43:07,418 --> 00:43:09,113 Puedes llamarme Gran Movimiento. 356 00:43:09,820 --> 00:43:13,221 ¡Me llamas Agnus Dei! 357 00:43:16,126 --> 00:43:17,150 Vamos. 358 00:43:34,178 --> 00:43:38,410 ¿Estás aquí, Carpintero? 359 00:43:43,520 --> 00:43:47,786 Creo que te has perdido. 360 00:43:47,958 --> 00:43:53,453 Ha pasado un tiempo. ¿Podemos hablar un minuto?. 361 00:43:53,931 --> 00:43:57,890 Supongo que todavía estás borracho. Sigue tu camino. 362 00:44:08,012 --> 00:44:09,912 ¿Puedo tener agua?. 363 00:44:16,854 --> 00:44:17,752 Aquí tiene. 364 00:44:32,803 --> 00:44:36,466 ¿Por qué?. Pensaste que perdí ¿ambas manos?. 365 00:44:39,109 --> 00:44:40,542 Lo lamento. 366 00:44:44,748 --> 00:44:49,549 Una vez estuvimos bastante bien. 367 00:44:51,455 --> 00:44:53,855 El final feliz no es para los jugadores. 368 00:45:06,670 --> 00:45:08,160 ¿Qué te trae por aquí?. 369 00:45:12,242 --> 00:45:15,268 Volveré a luchar contra ellos. 370 00:45:18,916 --> 00:45:21,908 Entonces esta es la última vez que te veo viva. 371 00:45:25,889 --> 00:45:27,288 Ayúdanos. 372 00:45:33,597 --> 00:45:36,633 APERTURA: CAMPAMENTO PARA LA BATALLA 373 00:45:36,633 --> 00:45:40,501 he estado en una casa de juego Dirigido por Asesino. 374 00:45:40,704 --> 00:45:42,763 Está perfectamente organizado. 375 00:45:43,340 --> 00:45:46,243 Él es jugador. 376 00:45:46,243 --> 00:45:48,712 el es bueno actuando además del propio GO. 377 00:45:48,712 --> 00:45:53,012 Es más como un pesebre de la casa. 378 00:45:53,150 --> 00:45:55,710 Jugadores de todo el país Reúnanse aquí y jueguen. 379 00:45:55,853 --> 00:45:59,482 No podemos engañarnos unos a otros... 380 00:45:59,556 --> 00:46:01,319 ya que todos son mejores que el promedio. 381 00:46:01,692 --> 00:46:03,489 Algunos juegos tienen una gran apuesta. 382 00:46:03,927 --> 00:46:07,658 Esa es la sala VIP. reciben el 10% de la apuesta como tarifa. 383 00:46:08,565 --> 00:46:11,802 El jugador induce a algunos ricos para jugar con él. 384 00:46:11,802 --> 00:46:15,272 Principalmente los empresarios ricos o aquellos en trabajos especializados, 385 00:46:15,272 --> 00:46:17,975 que tienen gran orgullo y son muy competitivos. 386 00:46:17,975 --> 00:46:20,170 ¡Tenemos al verdadero presa fácil! 387 00:46:21,378 --> 00:46:25,109 Una vez atrapado, tomaría Menos de un mes para quebrar. 388 00:46:26,416 --> 00:46:29,214 Ese viejo con forma de serpiente es un kibitzer. 389 00:46:29,920 --> 00:46:32,723 Él es el Maestro Wong. 390 00:46:32,723 --> 00:46:37,494 Dirige una academia de caligrafía. pero es sólo una fachada. 391 00:46:37,494 --> 00:46:40,497 La matrícula mensual es de $50 por niños y $70 para adultos 392 00:46:40,497 --> 00:46:44,991 pero el plazo comienza a partir de un curso de 3 meses. Tan codicioso. 393 00:46:46,837 --> 00:46:48,805 Las habilidades son geniales. 394 00:46:50,407 --> 00:46:54,366 Ese feo hijo de puta con camisa de flores está Atari. 395 00:46:55,045 --> 00:46:59,675 Él es el coleccionista y cuida. Los juegos de azar online ilegales también. 396 00:47:00,884 --> 00:47:04,251 El mas malo de todos Es éste, Asesino. 397 00:47:07,224 --> 00:47:09,158 Malditamente violento hijo de puta. 398 00:47:10,494 --> 00:47:13,122 ¡Hola, gran movimiento! ¿Podemos dejarlo en paz?. 399 00:47:18,535 --> 00:47:19,502 ¿Quién es esa chica?. 400 00:47:20,204 --> 00:47:23,765 Maldición. ¡Atención a todos! Abre los ojos, Bebiendo a Cristo. 401 00:47:25,075 --> 00:47:29,068 ¿Has oído hablar de Goddess Bar?. Kwon, de 25 años, lo dirige. 402 00:47:29,246 --> 00:47:32,983 Se volvió profesional a los 15 años. Medallista de oro en los Juegos Asiáticos de Doha. 403 00:47:32,983 --> 00:47:35,219 Campeón del Mundo en 2006. 404 00:47:35,219 --> 00:47:40,316 Pero se retiró y desapareció. cuando tenía sólo 20 años. 405 00:47:41,124 --> 00:47:43,285 Y ta-da, ahora dirige este bar. 406 00:47:45,495 --> 00:47:48,931 La llaman Ombligo. 407 00:47:49,132 --> 00:47:51,760 Ombligo es otro término para punto de flor en Go. 408 00:47:53,003 --> 00:47:55,870 Creo que pertenece a Killer. 409 00:47:59,910 --> 00:48:02,446 Necesito ir tras este juego. 410 00:48:02,446 --> 00:48:05,949 Juguemos una hora más. Finalmente el juego empieza a ir bien. 411 00:48:05,949 --> 00:48:08,509 Lo siento señor. Mi esposa está embarazada. 412 00:48:09,052 --> 00:48:13,682 ¿Qué?. ¿Por qué hiciste ¿Qué mala jugada?. 413 00:48:16,927 --> 00:48:22,194 Bueno, esta vez también gané. $600 cada uno, por favor. 414 00:48:23,934 --> 00:48:25,959 - Felicitaciones. - Gracias. 415 00:48:28,872 --> 00:48:31,136 - Es tu día de suerte. - Supongo que sí. 416 00:48:35,212 --> 00:48:38,704 ¡Oye, joven! Ven y únete a nosotros si estás aquí para jugar. 417 00:48:45,255 --> 00:48:47,280 ¿A qué te dedicas?. 418 00:48:49,760 --> 00:48:51,591 Investigué un poco en la escuela. 419 00:48:51,728 --> 00:48:56,934 ¿Investigación?. ¿Te refieres a un profesor?. ¿Qué especialidad?. 420 00:48:56,934 --> 00:48:57,701 Matemáticas. 421 00:48:57,701 --> 00:49:00,203 ¡Matemáticas! ¿Qué universidad?. 422 00:49:00,203 --> 00:49:02,296 tengo un amigo en la Universidad Nacional de Seúl. 423 00:49:03,006 --> 00:49:06,237 tuvo un derrame cerebral mientras jugaba mah-jong conmigo. 424 00:49:07,144 --> 00:49:11,315 Pero cuando dije que estábamos falta uno para jugar, 425 00:49:11,315 --> 00:49:13,112 de repente se despertó y jugué de nuevo! 426 00:49:15,986 --> 00:49:19,547 De todos modos, un placer conocerte. 427 00:49:19,856 --> 00:49:22,654 ¿Sabes lo que es más difícil? en jugar mah-jong?. 428 00:49:22,793 --> 00:49:25,227 ¿Nueve puertas?. Demonios, no. 429 00:49:25,495 --> 00:49:29,795 Reunir cuatro para jugar un juego. Qué molestia. 430 00:49:31,668 --> 00:49:33,431 ¿Cómo encontraste este lugar?. 431 00:49:33,737 --> 00:49:35,906 He estado aquí mucho antes. 432 00:49:35,906 --> 00:49:39,239 No lo recuerdo. soy bastante bueno Sin embargo, a recordar caras. 433 00:49:42,946 --> 00:49:44,846 Yo era muy diferente entonces. 434 00:49:56,126 --> 00:49:57,252 ¿Tú también juegas GO?. 435 00:49:58,528 --> 00:49:59,324 Más bien como hobby. 436 00:50:01,431 --> 00:50:05,697 Yo también lo juego un poco. Juguemos juntos algún día. 437 00:50:13,043 --> 00:50:14,943 ¿Nos hemos conocido antes?. 438 00:50:17,514 --> 00:50:18,378 Bueno... 439 00:50:22,319 --> 00:50:23,479 Gracias por la charla. 440 00:50:50,814 --> 00:50:53,942 ¡No puedo hacerlo! 441 00:50:55,519 --> 00:50:57,654 ¿Qué está haciendo Carpintero?. 442 00:50:57,654 --> 00:50:58,678 ¿Hacer una silla o qué?. 443 00:51:01,558 --> 00:51:02,252 Dámelo. 444 00:51:03,794 --> 00:51:08,390 Vaya, puedes hacer ¡Este tipo de cosas también! 445 00:51:11,568 --> 00:51:14,438 Te ves un poco incómodo. 446 00:51:14,438 --> 00:51:17,566 ¿Qué puedes ver?. 447 00:51:18,842 --> 00:51:20,036 Licencia de conducir YOOK Jong-pato 448 00:51:26,349 --> 00:51:31,343 ¡Diversión de 6 patos! Puedo sentir una vibra sexy. 449 00:51:43,767 --> 00:51:45,701 ¡Perdido de nuevo! 450 00:51:48,605 --> 00:51:49,833 ¡Este asiento tiene mala suerte! 451 00:51:57,681 --> 00:52:00,149 ¡Este asiento también! ¡Y esto también! ¡Me están estafando! 452 00:52:00,584 --> 00:52:01,778 ¿Dónde está el lugar de la suerte?. 453 00:52:02,486 --> 00:52:06,650 ¡Oye, el cigarrillo! ¡Quebrarse! 454 00:52:10,494 --> 00:52:12,826 - ¡Un juego más! - ¡Ningún problema! 455 00:52:13,263 --> 00:52:17,000 ¿No tienes de 1 mm?. ¿Quieres asfixiarme? 456 00:52:17,000 --> 00:52:19,935 ¿Con nicotina fuerte?. ¡Un juego más! 457 00:52:22,305 --> 00:52:23,966 ¡Lo tienes todo! 458 00:52:24,975 --> 00:52:27,102 - Un juego más. Espera aquí. ¡No se mueva! - No lo haré. 459 00:52:27,711 --> 00:52:28,609 ¡Espera ahí mismo! 460 00:52:29,212 --> 00:52:30,110 Necesito algo de dinero aquí. 461 00:52:46,897 --> 00:52:51,630 ¡Tú! no te pareces un tipo inteligente. 462 00:52:52,702 --> 00:52:56,968 ¿Puedes leer la cara?. Entonces cambia de trabajo. 463 00:53:08,718 --> 00:53:12,415 ¡Mis células cerebrales están todas muertas! 464 00:53:24,868 --> 00:53:27,769 - ¿Qué está haciendo?. - Realización de vídeos para adultos. 465 00:53:30,173 --> 00:53:30,969 ¿Cuánto gastó?. 466 00:53:31,308 --> 00:53:35,478 Cien mil. Poco en habilidades pero alto en orgullo. 467 00:53:35,478 --> 00:53:39,608 Un objetivo perfecto para nosotros. 468 00:53:41,618 --> 00:53:45,121 HAENGMA: AMPLIAR LA FUERZA EN ARMONÍA 469 00:53:45,121 --> 00:53:48,784 Carpenter, ¿hiciste una prueba sobre esto? ¿No es algo barato? 470 00:53:50,727 --> 00:53:54,925 necesito cantidad adicional por arriesgar mi vida. 471 00:53:57,200 --> 00:54:00,260 El fumar me matará incluso si no me apuñalan. 472 00:54:04,474 --> 00:54:07,841 ¡Deja de beber! ¿Cómo puedes kibitz?. 473 00:54:07,944 --> 00:54:10,845 El jugador de bajo nivel se preocupa mucho. 474 00:54:13,550 --> 00:54:16,610 no has pensado ¿Podría ser un maestro disfrazado?. 475 00:54:16,853 --> 00:54:20,257 A veces lo pienso verte 476 00:54:20,257 --> 00:54:22,225 considera este mundo como parque infantil. 477 00:54:22,859 --> 00:54:26,096 Como este mundo es un patio de recreo para la materia 478 00:54:26,096 --> 00:54:28,997 y un infierno viviente para el jugador bajo. 479 00:54:32,636 --> 00:54:35,138 Entonces debería ser la parte inferior de lo más bajo. 480 00:54:35,138 --> 00:54:37,368 Para mi el mundo Es el infierno sin fin. 481 00:54:57,927 --> 00:55:00,589 Realiza un ataque rápido. dividir cuña por el centro de la izquierda. 482 00:55:06,670 --> 00:55:08,228 Acercándose por 3 y 6. 483 00:55:10,540 --> 00:55:11,700 Baje Pincer un espacio. 484 00:55:14,077 --> 00:55:15,305 El 1 2 y 1 2. 485 00:55:23,853 --> 00:55:24,683 El 16 y 9. 486 00:55:27,757 --> 00:55:28,451 El 10 y el 9. 487 00:55:37,434 --> 00:55:39,061 Buen trabajo. 488 00:55:59,389 --> 00:56:02,085 ¡Ey! Busca a este bastardo. 489 00:56:02,926 --> 00:56:04,120 ¿De qué estás hablando?. 490 00:56:04,861 --> 00:56:08,131 ¿Perder los estribos por perder una vez?. ¡Ya había perdido suficiente aquí! 491 00:56:08,131 --> 00:56:12,227 ¡Suéltenme, imbéciles! 492 00:56:21,778 --> 00:56:28,115 ¿No encontraste nada?. Entonces tengo que ver el gerente. Lo tengo claro. ¡Pobre de ti! 493 00:56:29,219 --> 00:56:31,721 Perder es doloroso ¿lo sabes ahora?. 494 00:56:31,721 --> 00:56:34,124 ¡Maldito bastardo! 495 00:56:34,124 --> 00:56:39,084 ¡Te mataré, hijo de puta! ¡Estás muerto hoy! 496 00:56:42,232 --> 00:56:43,028 ¿Qué diablos eres?. 497 00:56:47,637 --> 00:56:52,233 ¡Cuida tus propios tableros! ¡Ocúpate de tus propios juegos, dije! 498 00:56:55,845 --> 00:56:56,709 Señor. 499 00:57:04,587 --> 00:57:10,493 - ¿Quieres jugar conmigo? - No estoy de humor. 500 00:57:10,493 --> 00:57:13,396 No dejes que un bastardo mezquino arruina tu estado de ánimo. 501 00:57:13,396 --> 00:57:14,531 ¿Qué tan fuerte eres?. 502 00:57:14,531 --> 00:57:17,728 Lo que importa no es el nivel, sino la condición del día. 503 00:57:19,769 --> 00:57:22,829 Correcto, como hacer el amor. 504 00:57:23,440 --> 00:57:25,675 Déjame tomar un poco de aire fresco primero. 505 00:57:25,675 --> 00:57:26,505 Seguro. 506 00:57:47,964 --> 00:57:48,988 Odio los cigarrillos. 507 00:57:53,937 --> 00:57:57,006 ¿Ya te lo dije? cuanto estoy asombrado 508 00:57:57,006 --> 00:58:00,498 ¿Por tus maravillosas habilidades de supervivencia? 509 00:58:00,577 --> 00:58:01,566 Habla por ti mismo. 510 00:58:02,078 --> 00:58:04,914 No hay muchas opciones para vidas bajas como nosotros. 511 00:58:04,914 --> 00:58:07,314 No soy como tú. 512 00:58:07,917 --> 00:58:10,215 Estoy jugando en el centro del escenario. 513 00:58:10,820 --> 00:58:13,914 Estamos en ligas diferentes, amigo. 514 00:58:14,290 --> 00:58:20,024 Centro o córner, el último hombre de pie se lleva todas las apuestas. 515 00:58:25,768 --> 00:58:27,998 Un infierno de disfraz... 516 00:58:30,440 --> 00:58:34,706 ¡Vete a la mierda! Qué rata. 517 00:58:37,413 --> 00:58:39,142 Aquí estamos de nuevo. 518 00:58:40,884 --> 00:58:43,148 estamos destinados a Vivir así, supongo. 519 00:58:43,486 --> 00:58:45,421 ¿Has visto un movimiento divino?. 520 00:58:45,421 --> 00:58:47,685 No, no lo he hecho. 521 00:58:48,124 --> 00:58:54,130 ¿Existe tal movimiento? en nuestra vida?. 522 00:58:54,130 --> 00:59:00,136 Un movimiento tan divino que puede cambiar nuestra vida drásticamente. 523 00:59:00,136 --> 00:59:02,604 Sólo Dios tiene la respuesta. 524 00:59:03,373 --> 00:59:07,332 ¿Para qué usarías? tal movimiento?. 525 00:59:08,077 --> 00:59:09,874 Salvaré a mi esposa. 526 00:59:12,081 --> 00:59:13,981 Y recupera tu brazo. 527 00:59:16,719 --> 00:59:18,744 Hay una jugada mejor. 528 00:59:22,525 --> 00:59:24,755 Úselo para volver a cuando No jugaste por dinero. 529 00:59:28,331 --> 00:59:29,127 Yo gané. 530 00:59:30,166 --> 00:59:35,305 Felicidades. Es tu día del premio mayor. 531 00:59:35,305 --> 00:59:37,607 Ya terminé aquí. 532 00:59:37,607 --> 00:59:41,077 ¿Qué hay de nuevo hoy?. Mi suerte finalmente está llegando. 533 00:59:41,077 --> 00:59:42,979 Es mi aniversario de bodas. 534 00:59:42,979 --> 00:59:46,506 Malditos aniversarios. 535 00:59:51,220 --> 00:59:55,122 Sr. Oh, únase a nosotros. 536 01:00:00,763 --> 01:00:04,859 ¿Cómo puedes ganarte la vida? ¿Como dejaste de enseñar?. 537 01:00:06,369 --> 01:00:07,700 Estoy construyendo un programa. 538 01:00:08,204 --> 01:00:10,206 ¿Un programa?. ¿Qué tipo?. 539 01:00:10,206 --> 01:00:12,408 Tipo de algoritmos para GO. 540 01:00:12,408 --> 01:00:15,036 Al… ¿qué?. 541 01:00:15,311 --> 01:00:18,781 un programa de computadora que puede vencer a los humanos 542 01:00:18,781 --> 01:00:20,450 en juegos GO. 543 01:00:20,450 --> 01:00:26,422 ¿Para qué sirven las computadoras? ¿Ganar humanos en GO de todos modos? 544 01:00:26,422 --> 01:00:29,448 Como si no fuera lo suficientemente difícil para nosotros. 545 01:00:37,867 --> 01:00:38,765 Yo gané. 546 01:00:40,703 --> 01:00:46,376 ¿Qué demonios?. ¿Nueve puertas?. 547 01:00:46,376 --> 01:00:50,647 ¡Es una suerte única en la vida! Felicitaciones, de verdad. 548 01:00:50,647 --> 01:00:55,351 Gracias. Déjame invitarte a la cena. 549 01:00:55,351 --> 01:00:57,979 ¡Por supuesto que deberías hacerlo! 550 01:00:59,555 --> 01:01:04,015 Me tengo que ir, lo siento. 551 01:01:08,931 --> 01:01:11,567 No deberías volver a casa hoy. 552 01:01:11,567 --> 01:01:13,903 Te traería mala suerte. Deberías jugar toda la noche. 553 01:01:13,903 --> 01:01:18,975 ¿Adónde debemos ir?. Conozco un buen sitio de cordero. 554 01:01:18,975 --> 01:01:20,306 Será mejor que te vayas a casa. 555 01:01:23,546 --> 01:01:27,607 Yo gané primero. Pero pasó por ti. 556 01:01:31,754 --> 01:01:35,024 - No lo sabía. - Mejor ten cuidado. 557 01:01:35,024 --> 01:01:39,893 Como hoy tuviste la suerte de tu vida, podrías morir pronto. 558 01:01:41,097 --> 01:01:43,966 Ya estaba muerto. 559 01:01:43,966 --> 01:01:45,763 No tengo más vida que perder. 560 01:01:48,004 --> 01:01:50,370 Identificador de llamadas: Asesino 561 01:01:52,775 --> 01:01:53,503 Hola. 562 01:02:01,584 --> 01:02:02,573 ¿Qué es él?. 563 01:02:03,286 --> 01:02:04,651 Realmente es un programador. 564 01:02:05,521 --> 01:02:08,291 Sus manos se ven demasiado ásperas para un informático. 565 01:02:08,291 --> 01:02:11,094 Puede romper teclados cuando está enojado. 566 01:02:11,094 --> 01:02:14,188 ¿Tienes ganas de bromear?. Supongo que la cita fue divertida. 567 01:02:15,631 --> 01:02:18,468 Los socios no deberían tener secretos. 568 01:02:18,468 --> 01:02:20,629 Ninguna asociación es eterna. 569 01:02:21,204 --> 01:02:26,676 Y tu mala suerte este año podría afectar el negocio. 570 01:02:26,676 --> 01:02:30,179 Salvé a tu madre. ¿Ahora olvidaste los términos?. 571 01:02:30,179 --> 01:02:34,016 Es un trato de por vida. Termina sólo cuando estás muerto. 572 01:02:34,016 --> 01:02:38,248 Nunca se sabe. Tu muerte también podría ponerle fin. 573 01:02:39,555 --> 01:02:42,820 siempre cometes errores en los movimientos finales. 574 01:02:48,064 --> 01:02:52,168 No lo intentes demasiado. Eres una escalera sin salida. 575 01:02:52,168 --> 01:02:55,899 Terminarás muerto cuanto te esfuerzas. 576 01:02:58,674 --> 01:03:03,008 Cuidado con el rompe escaleras cuando matas. Podrías perdértelo. 577 01:03:06,149 --> 01:03:09,744 Un error común en los rangos bajos. 578 01:03:18,728 --> 01:03:21,561 No es fácil... 579 01:03:22,598 --> 01:03:25,726 Bastardo desesperado. ¿Cómo te fue?. 580 01:03:25,902 --> 01:03:30,339 ¿Qué te mantiene tan ocupado? Comparte las cosas divertidas con nosotros. 581 01:03:31,507 --> 01:03:32,838 ¿Cómo te fue hoy?. 582 01:03:33,476 --> 01:03:36,279 Cristo tuvo muchísimos buenos movimientos. 583 01:03:36,279 --> 01:03:39,715 Los maestros nunca dudan en sus movimientos. 584 01:03:39,849 --> 01:03:40,838 Ve tú solo mañana. 585 01:03:41,818 --> 01:03:44,353 Quieres que camine solo ¿a la guarida de los leones?. 586 01:03:44,353 --> 01:03:46,753 No te preocupes. Él te dejará ganar. 587 01:03:49,425 --> 01:03:53,293 ¿Qué significa eso?. ¡Oye, dime! 588 01:04:02,205 --> 01:04:05,538 Hoy no es el día para mí. Gracias por un buen juego. 589 01:04:07,243 --> 01:04:10,346 - Es por tu tarifa. - Está bien. 590 01:04:10,346 --> 01:04:11,370 ¡De hecho, un tipo genial! 591 01:04:14,183 --> 01:04:17,710 ¿Qué tal apostar más grande la próxima vez? 592 01:04:21,691 --> 01:04:22,487 ¿Por qué no?. 593 01:04:28,130 --> 01:04:30,963 ¡Eres carne muerta! 594 01:04:34,837 --> 01:04:38,074 DANSOO [ATARI]: A UN MOVIMIENTO DE LEJOS DE CAPTURAR LA PIEDRA DEL OPONENTE. 595 01:04:38,074 --> 01:04:43,079 Es lo que hago. El mercado objetivo es China. 596 01:04:43,079 --> 01:04:46,105 es el segundo mas grande mercado del cine. 597 01:04:53,389 --> 01:04:54,879 ¿Quieres un adelanto? 598 01:04:55,157 --> 01:04:56,385 Comencemos el juego. 599 01:04:57,159 --> 01:04:58,717 - ¿De inmediato?. - Seguro. 600 01:04:59,028 --> 01:05:01,326 Primero tendré que orinar. 601 01:05:01,397 --> 01:05:05,390 Prueba esto en tu boca. Te da una vibra. 602 01:05:41,037 --> 01:05:44,734 Este negocio también está en recesión. 603 01:05:44,807 --> 01:05:49,679 La gente ve porno en el móvil hoy en día. Entonces no gana ni un centavo. 604 01:05:49,679 --> 01:05:54,417 Las películas deben tener alma. 605 01:05:54,417 --> 01:05:57,853 Pero ahora todo es cuestión de gemir 606 01:05:57,853 --> 01:05:59,548 ¿Qué harán los jóvenes? aprender de ello?. 607 01:05:59,956 --> 01:06:06,156 No puedo evitar preocuparme sobre el futuro de este país. 608 01:06:23,012 --> 01:06:25,281 ¿Estás de acuerdo con este lugar? 609 01:06:25,281 --> 01:06:28,584 Siento pena por haber elegido los terrenos de mi casa. 610 01:06:28,584 --> 01:06:33,889 - Mantengámoslo en silencio. - Así me relajo. 611 01:06:33,889 --> 01:06:36,759 - ¿Qué tal si fumamos? - Lo dejo. 612 01:06:36,759 --> 01:06:41,564 El pulmón es un órgano tan delicado. eso se puede comparar con un loto... 613 01:06:41,564 --> 01:06:43,532 Mantén la boca cerrada, dije. 614 01:06:58,681 --> 01:07:01,617 Dios mío, ¿qué es esto?. 615 01:07:01,617 --> 01:07:03,847 Pensé que había perdido pero ¿Gané por territorio y medio?. 616 01:07:06,589 --> 01:07:09,353 Mantendré esto bajo custodia. Es pesado. 617 01:07:13,262 --> 01:07:14,559 Muestra algo de respeto, amigo. 618 01:07:14,730 --> 01:07:16,365 ¿Cuanto perdiste?. 619 01:07:16,365 --> 01:07:17,266 Dos billetes grandes. 620 01:07:17,266 --> 01:07:19,598 ¿Qué tan grande?. ¿2 millones?. 621 01:07:20,870 --> 01:07:23,773 ¿Desde cuándo te convertiste? 622 01:07:23,773 --> 01:07:27,675 ¿Tan fácil de convencer en este campo? 623 01:07:28,444 --> 01:07:30,275 No me pongas de los nervios. 624 01:07:32,848 --> 01:07:37,053 Hay un dicho. El orgullo va antes de la caída. 625 01:07:37,053 --> 01:07:39,044 Nunca estés con la guardia baja en este nivel de juegos. 626 01:07:39,822 --> 01:07:40,956 Cállate y ayúdame mañana. 627 01:07:40,956 --> 01:07:45,461 Por cierto... ¿Killer sabe sobre esto?. 628 01:07:45,461 --> 01:07:47,430 No muevas la lengua. 629 01:07:47,430 --> 01:07:48,864 ¿Cuál es la división?. 630 01:07:48,864 --> 01:07:50,766 60, 40 como siempre. 631 01:07:50,766 --> 01:07:51,528 Hagamos 50, 50. 632 01:07:53,536 --> 01:07:54,737 ¿Tratando de negociar conmigo? 633 01:07:54,737 --> 01:07:58,104 Bueno, no soy yo quién está acorralado ahora. 634 01:07:59,475 --> 01:08:01,443 Los codiciosos nunca pueden envejecer con gracia. 635 01:08:06,949 --> 01:08:10,715 Si me miras así otra vez, Me aseguraré de que estés muerto. 636 01:08:19,495 --> 01:08:22,331 - ¿No tienes que contar?. - No hay necesidad. 637 01:08:22,331 --> 01:08:25,267 Se siente mejor contando en casa. 638 01:08:25,267 --> 01:08:27,326 No tendrás que hacerlo contar cualquier cosa hoy. 639 01:08:34,043 --> 01:08:37,379 ¡Es Dansoo, Atari! 640 01:08:37,379 --> 01:08:40,507 Puedo verlo. Cierra el pico. 641 01:08:40,816 --> 01:08:45,276 ¿Quién es este bastardo?. ¡Él no está mordiendo el anzuelo! 642 01:08:51,393 --> 01:08:52,257 Los días 5 y 9. 643 01:08:58,801 --> 01:09:00,632 No exhales directo a mi cara. 644 01:09:06,375 --> 01:09:11,711 Toneladas de movimientos complicados... Reconozco este patrón de juego. 645 01:09:12,181 --> 01:09:15,412 Mucho tiempo sin verte, kibitzer. 646 01:09:16,018 --> 01:09:19,886 Muerde el anzuelo, ¡hijo de puta! 647 01:09:28,531 --> 01:09:31,159 ¡Bastardos! 648 01:09:35,638 --> 01:09:38,040 ¿No lo dejaste?. 649 01:09:38,040 --> 01:09:41,441 Dejé de dejar de fumar. Una chica me dejó. 650 01:09:42,311 --> 01:09:44,643 me estoy poniendo curioso qué tan grande podría ser tu boca. 651 01:09:46,182 --> 01:09:51,654 ¡Este hijo de puta! ¿Ahora está jugando conmigo?. 652 01:09:51,654 --> 01:09:53,519 Jugador, el 6 y el 4. 653 01:09:55,724 --> 01:09:56,782 Él está avanzando. 654 01:09:58,727 --> 01:10:01,664 Las mujeres son criaturas aterradoras. 655 01:10:01,664 --> 01:10:04,366 Hemos estado juntos bastante tiempo. 656 01:10:04,366 --> 01:10:06,502 pero ella me interrumpió de inmediato. 657 01:10:06,502 --> 01:10:10,165 Bastante similar a GO. Cuando te cortaron, 658 01:10:11,240 --> 01:10:13,333 este hijo de puta ¡Me está jugando totalmente! 659 01:10:13,609 --> 01:10:15,133 lo hacen sin piedad. 660 01:10:20,282 --> 01:10:23,319 ¡Se están metiendo con nosotros! 661 01:10:23,319 --> 01:10:28,655 ¡Al diablo con el juego! ¿No me escuchaste?. ¡A la mierda! 662 01:10:29,458 --> 01:10:32,859 ¡Qué demonios! 663 01:10:47,376 --> 01:10:52,541 ¡Por favor no me mates! Te lo ruego. 664 01:10:56,819 --> 01:10:58,446 Asegúrate de darme participación adicional! 665 01:11:03,225 --> 01:11:05,955 No creo haberte invitado. 666 01:11:06,295 --> 01:11:07,455 Usa la daga si quieres. 667 01:11:18,240 --> 01:11:20,936 Vine para un juego mental. pero ahora obligado a usar el cuerpo. 668 01:11:21,343 --> 01:11:23,072 También es parte del juego. 669 01:11:50,873 --> 01:11:52,340 ¡Golpéalo hasta matarlo! 670 01:12:10,492 --> 01:12:11,652 tendré que dejarte Juega solo, Jugador. 671 01:12:30,646 --> 01:12:32,273 ¡Qué demonios! 672 01:12:41,023 --> 01:12:42,115 ¡Agárrate fuerte! 673 01:13:00,142 --> 01:13:04,101 ATAQUE GIRAR ALREDEDOR: ATACAR POR SERIE DE MOVIMIENTOS FATAL 674 01:13:10,386 --> 01:13:11,478 La regla es sencilla. 675 01:13:13,055 --> 01:13:15,114 Sólo el ganador puede salir. 676 01:13:22,898 --> 01:13:24,456 ¿A qué se debe todo esto?. 677 01:13:25,634 --> 01:13:27,226 Juguemos un juego rápido. ya que aquí hace frío. 678 01:13:28,303 --> 01:13:33,172 Deberías hacer un movimiento antes El reloj de arena está listo. Después de usted. 679 01:13:36,178 --> 01:13:37,440 ¡Vamos! 680 01:14:54,356 --> 01:14:55,983 Mira la arrogancia invernal muerto congelado. 681 01:14:58,961 --> 01:15:01,088 Mira al verdadero dandy asesinado a puñaladas! 682 01:15:06,235 --> 01:15:09,796 Este es un caso de vida o muerte. Sólo un punto para hacer vivir las piedras. 683 01:15:11,206 --> 01:15:13,140 Ese es el código del candado. 684 01:15:49,678 --> 01:15:52,875 Necesito un trago. Uno cálido. 685 01:15:59,855 --> 01:16:01,516 Te ves terrible. 686 01:16:01,890 --> 01:16:03,357 ¿Qué tal jugar un juego?. 687 01:16:05,093 --> 01:16:07,357 ¿Por diversión o por apuesta?. 688 01:16:19,207 --> 01:16:21,300 Bueno, te divertirás más. apostando por algo. 689 01:16:22,210 --> 01:16:23,507 Entonces ¿cuál debería ser la apuesta?. 690 01:16:28,584 --> 01:16:29,608 ¿Conceder un deseo?. 691 01:16:32,154 --> 01:16:33,212 Demasiado infantil. 692 01:16:35,324 --> 01:16:37,451 Infantil, pero de tradición. 693 01:16:38,560 --> 01:16:41,897 El tablero es único. ¿Son diosas?. 694 01:16:41,897 --> 01:16:45,424 Diosa de la fortuna y diosa de la destrucción. 695 01:16:47,803 --> 01:16:51,500 -¿Cuál es para mí?. - La destrucción te sienta mejor. 696 01:16:53,041 --> 01:16:55,339 El ancho del tablero es de 45 cm. 697 01:16:56,545 --> 01:16:59,514 la distancia perfecta para compartir sentimientos. 698 01:17:01,149 --> 01:17:02,741 ¿Cómo puede la gente compartir los sentimientos?. 699 01:17:02,951 --> 01:17:05,977 Sería más como haciéndote mía. 700 01:17:07,122 --> 01:17:08,020 Dansoo. 701 01:17:09,558 --> 01:17:11,048 No seré fácil. 702 01:17:16,064 --> 01:17:17,053 Buen movimiento. 703 01:17:19,368 --> 01:17:20,767 Simplemente tuve suerte. 704 01:17:29,945 --> 01:17:32,038 Tenga cuidado al pedir un deseo. 705 01:18:09,451 --> 01:18:11,253 Definitivamente eres llamando mi atención. 706 01:18:11,253 --> 01:18:13,414 ¿Qué tal jugar un juego?. 707 01:18:14,623 --> 01:18:16,425 Sería emocionante para poner nuestras vidas en apuesta. 708 01:18:16,425 --> 01:18:19,828 Me gusta. No puedo esperar a verte. 709 01:18:19,828 --> 01:18:23,565 te dejé un regalo en la academia de caligrafía. 710 01:18:23,565 --> 01:18:25,192 Apague también el congelador. 711 01:18:25,801 --> 01:18:27,200 Y abre el gabinete. 712 01:18:28,170 --> 01:18:29,194 ¡Abre el gabinete! 713 01:18:45,020 --> 01:18:45,714 Desátalo. 714 01:18:52,527 --> 01:18:55,018 ¿Por qué tardaste tanto?. ¡Apurarse! 715 01:18:56,465 --> 01:18:58,057 Inicie sesión con ID: Maestro Wong Contraseña: QWER34 716 01:18:59,134 --> 01:19:01,967 ¡Jefe, lo vi! 717 01:19:05,307 --> 01:19:06,001 Siéntate aquí. 718 01:19:07,809 --> 01:19:09,077 Suéltenme, bastardos. 719 01:19:09,077 --> 01:19:11,713 ¿Qué está sucediendo?. ¡No hice nada! 720 01:19:11,713 --> 01:19:15,479 ¡El jugador me obligó a hacerlo! ¡Yo no robé el dinero! 721 01:19:20,655 --> 01:19:23,592 Todo dentro con 6M. solo necesito su lengua a cambio. 722 01:19:23,592 --> 01:19:27,562 No le escuches. Pagaré el déficit. 723 01:19:27,562 --> 01:19:30,298 ¡Somos socios! 724 01:19:30,298 --> 01:19:32,732 ¡No te dejes engañar por él! 725 01:19:33,168 --> 01:19:34,533 CARPE DIEM pidió un juego. Presione ACEPTAR o RECHAZAR. 726 01:19:36,271 --> 01:19:40,401 ¡Por favor, no me hagas esto! 727 01:19:41,843 --> 01:19:42,707 Acéptalo. 728 01:19:43,411 --> 01:19:44,844 ¡Es una trampa! 729 01:19:46,314 --> 01:19:47,144 Te dije que aceptaras. 730 01:19:50,952 --> 01:19:55,821 ¡Bien, aplastaré a este bastardo! 731 01:20:19,314 --> 01:20:21,339 ¿Tienes un cigarrillo?. 732 01:20:40,135 --> 01:20:46,699 ¿Sabes por qué me gusta GO? de todos los juegos?. 733 01:20:47,542 --> 01:20:52,206 Porque es un juego mental. Las pequeñas habilidades no funcionan. 734 01:20:52,314 --> 01:20:55,617 Son los inteligentes los que ganan. 735 01:20:55,617 --> 01:20:58,484 ¿No es maravillosamente simple? 736 01:21:02,490 --> 01:21:06,324 ¡Dadme un poco de agua, pendejos! 737 01:21:39,194 --> 01:21:40,991 Se solicita conteo de puntos. 738 01:21:45,000 --> 01:21:45,932 Aceptar. 739 01:21:53,708 --> 01:21:54,902 ¡Felicidades! Los blancos ganaron por medio territorio. 740 01:21:59,214 --> 01:22:00,408 ¿Sigues repasando el juego?. 741 01:22:00,515 --> 01:22:02,779 Dale la vuelta al tablero. 742 01:22:03,318 --> 01:22:04,615 Dale la vuelta al tablero. 743 01:22:10,492 --> 01:22:13,120 ¿Ves un agujero?. Se llama flujo sanguíneo. 744 01:22:14,896 --> 01:22:18,559 Un agujero para llenar con la sangre. de la lengua del kibitzer. 745 01:22:22,237 --> 01:22:26,298 Por favor, lo atraparé. ¡Prometo! 746 01:22:27,175 --> 01:22:28,699 ¡Te lo llevaré! 747 01:22:31,212 --> 01:22:36,149 ¡Lo atraparé! ¡Por favor no hagas eso! 748 01:22:47,395 --> 01:22:49,363 De la boca sale el mal. 749 01:23:03,278 --> 01:23:04,870 Puedo ver el letrero le falta una letra. 750 01:23:35,043 --> 01:23:38,646 ¡Huele fantástico! ¿Ya está cocido?. 751 01:23:38,646 --> 01:23:41,513 ¡Vamos, gran movimiento! ¡Hagamos un festín! 752 01:23:42,684 --> 01:23:45,744 ¿Ustedes saben? ¿Por qué juego GO?. 753 01:23:46,321 --> 01:23:50,985 Confucio dijo una vez: "Es mejor jugar GO que no jugar nada." 754 01:23:53,061 --> 01:23:55,689 Deberías escuchar a los sabios. 755 01:23:57,432 --> 01:24:02,335 Cristo, ¿cómo pudiste convertirte en tal? maestro cuando no puedes ver nada en absoluto?. 756 01:24:02,437 --> 01:24:05,270 ¡Compártenos los secretos! 757 01:24:06,508 --> 01:24:08,533 Vi a espaldas de los demás. 758 01:24:14,115 --> 01:24:19,018 En serio, ¡vamos! ¡Quiero saber el secreto! 759 01:24:19,120 --> 01:24:24,183 Cuando vendía chatarra en la calle, 760 01:24:24,759 --> 01:24:26,624 alguien vino a mí. 761 01:24:26,995 --> 01:24:31,659 Me dijo que me había visto antes. Y me invitó a jugar GO. 762 01:24:32,634 --> 01:24:36,204 Le dije que no podía jugar. porque estoy ciego. 763 01:24:36,204 --> 01:24:38,365 Luego me dio un regalo. 764 01:24:39,107 --> 01:24:41,541 Damas de piedra para ciegos. 765 01:24:41,609 --> 01:24:46,410 Desde ese día, Jugábamos GO todos los días. 766 01:24:46,781 --> 01:24:49,818 Era un verdadero maestro. Uno de verdad. 767 01:24:49,818 --> 01:24:55,154 Y después de exactamente un año, dejó de aparecer. 768 01:24:58,693 --> 01:25:02,185 Él podría ser el que déjame saber sobre ti. 769 01:25:04,833 --> 01:25:06,357 ¿Lo has visto?. 770 01:25:07,902 --> 01:25:09,301 No. 771 01:25:09,971 --> 01:25:12,907 Cuando estaba en la celda solitaria, 772 01:25:12,907 --> 01:25:17,367 Solíamos jugar GO sobre la pared. Perdí cada vez. 773 01:25:29,124 --> 01:25:32,582 ¿Quién está ahí?. ¡Dime quién eres! 774 01:25:33,328 --> 01:25:36,564 Pero no había rastro de tiza 775 01:25:36,564 --> 01:25:39,167 en su celda. 776 01:25:39,167 --> 01:25:44,839 Es sencillo. Nunca marcó nada. 777 01:25:44,839 --> 01:25:47,103 Quieres decir que jugó ¿el juego de las ciegas?. 778 01:25:47,609 --> 01:25:52,780 Jugó todo el juego en su cabeza. y vencer al profesional?. No puede ser verdad. 779 01:25:52,780 --> 01:25:58,082 escuché eso Hay uno en Busan. 780 01:25:58,686 --> 01:26:03,350 Lo llaman el Fantasma. 781 01:26:03,458 --> 01:26:05,323 ¿Fantasma?. 782 01:26:17,839 --> 01:26:25,947 Tramposo, ¿tienes un minuto? Por favor hazme un favor. 783 01:26:25,947 --> 01:26:28,283 No compraré bebidas para ti. 784 01:26:28,283 --> 01:26:29,614 Dejé de beber. 785 01:26:31,119 --> 01:26:33,922 ¿Por qué no me dices ¿Puedes ver cosas ahora? 786 01:26:33,922 --> 01:26:35,389 ¿Qué deseas?. 787 01:26:47,869 --> 01:26:52,465 ¡Cristo, eres muy guapo! Te sonrojaste. 788 01:26:54,342 --> 01:26:55,775 Es demasiado divertido. 789 01:27:08,423 --> 01:27:14,658 ¡Ay dios mío! ¡Las chicas estarán encima de ti! 790 01:27:18,066 --> 01:27:22,003 No te preocupes demasiado. 791 01:27:22,003 --> 01:27:23,334 Tu hija debe estar contenta. 792 01:27:36,251 --> 01:27:38,742 Bueno... parece que Necesitamos correr un poco. 793 01:27:43,458 --> 01:27:44,584 ¡Por aquí! 794 01:27:47,595 --> 01:27:49,529 Esperar. 795 01:27:53,134 --> 01:27:55,694 Maldito bastardo. 796 01:27:57,805 --> 01:28:00,171 ¡Hoy no! ¡Es un gran día para nosotros! 797 01:28:06,614 --> 01:28:07,410 ¡Dale! 798 01:28:12,220 --> 01:28:13,621 GRUPO DÉBIL: PIEDRAS EN PELIGRO PERSEGUIDO POR EL OPONENTE 799 01:28:13,621 --> 01:28:19,389 La vida está llena de sorpresas. que nos volvamos a encontrar así. 800 01:28:21,129 --> 01:28:23,290 Preparé un juego divertido. 801 01:28:24,866 --> 01:28:30,038 Uno de mis hombres murió. porque no pudo resolver 802 01:28:30,038 --> 01:28:31,062 Esta cuestión de vida o muerte. 803 01:28:33,641 --> 01:28:34,903 Tendrás tres movimientos. 804 01:28:36,110 --> 01:28:40,410 ¿Puedo jugar sentado?. Parece que se me han roto los dedos de los pies. 805 01:28:45,620 --> 01:28:48,088 Juego encendido. 806 01:29:12,580 --> 01:29:13,569 Quedan dos movimientos. 807 01:29:13,848 --> 01:29:16,417 Por favor ten piedad. 808 01:29:16,417 --> 01:29:18,282 Juego de nuevo. 809 01:29:44,946 --> 01:29:45,742 El último movimiento. 810 01:30:07,735 --> 01:30:11,865 Por favor, te lo ruego. 811 01:30:15,810 --> 01:30:17,004 Supongo que es tu día de suerte. 812 01:30:30,158 --> 01:30:31,819 Descansa en paz, amor mío. 813 01:30:33,494 --> 01:30:37,565 Te reconozco ahora. Pensé que estabas muerto. 814 01:30:37,565 --> 01:30:41,501 Estaba muerto, pero nací de nuevo. Ahora también cambiaré tu destino. 815 01:30:41,869 --> 01:30:46,806 La apuesta es de 6 millones además de la cabeza de tu amigo. 816 01:30:47,275 --> 01:30:50,210 No puedo esperar a ver quien ganará. 817 01:30:53,080 --> 01:30:57,380 Haz tu mejor esfuerzo, como lo hemos hecho nosotros. la galería. Tu vida está en ello. 818 01:30:58,386 --> 01:31:02,413 ¿Qué tal apostar? ¿mi vida en lugar de la suya?. 819 01:31:04,125 --> 01:31:05,023 Cristo... 820 01:31:05,526 --> 01:31:09,622 Anímate. Tomemos una copa después de este juego. 821 01:31:13,968 --> 01:31:18,632 pero no tengo herramientas para los ciegos aquí. 822 01:31:23,845 --> 01:31:25,073 Jugaré a ciegas GO. 823 01:31:25,646 --> 01:31:27,715 ¡No, Cristo, no deberías! 824 01:31:27,715 --> 01:31:28,682 ¿VAMOS Ciegos?. 825 01:31:31,052 --> 01:31:33,350 ¡No, no puedes! 826 01:31:33,888 --> 01:31:39,884 - Deberías ayudarme. - ¡Cristo, por favor no lo hagas! 827 01:31:45,600 --> 01:31:46,624 ¿Jugando un juego a ciegas?. 828 01:31:46,801 --> 01:31:50,862 ¿Por qué?. ¿No puedes vencer a un ciego?. 829 01:31:54,408 --> 01:31:58,174 Mostraré misericordia para terminar tu vida lo más rápido que pueda. 830 01:32:02,483 --> 01:32:03,973 Punto de flor en la esquina superior izquierda. 831 01:32:13,828 --> 01:32:18,197 Fuerte apertura para un anciano. Bastante provocativo. 832 01:32:33,047 --> 01:32:34,715 Punto bajo 3-4 en la esquina inferior izquierda. 833 01:32:34,715 --> 01:32:38,742 No puedo defenderme contra los ancianos. 834 01:32:42,857 --> 01:32:43,881 Déjame esquivar. 835 01:32:44,258 --> 01:32:45,885 Opuesto 3-4 puntos en la esquina superior derecha. 836 01:32:47,695 --> 01:32:49,162 Punto de flor en la esquina inferior derecha. 837 01:32:53,968 --> 01:32:55,401 ¿Declarar la guerra?. 838 01:32:59,440 --> 01:33:01,533 Punto 3-4 derecho en la esquina superior derecha. 839 01:33:03,344 --> 01:33:04,912 No quiero pelear. 840 01:33:04,912 --> 01:33:08,871 Te cortaré el cuello si gano. 841 01:33:09,617 --> 01:33:11,517 El acercamiento del caballero en la esquina superior derecha. 842 01:33:19,527 --> 01:33:22,519 No te defiendas. Caballero grande en la esquina superior derecha. 843 01:33:22,930 --> 01:33:31,201 Lo que quieras, Seguiré mi propio camino. 844 01:33:31,706 --> 01:33:34,231 Caballero grande estirado en la esquina inferior izquierda. 845 01:33:34,575 --> 01:33:37,476 Bajar Pincer 3 espacios en la esquina superior derecha. 846 01:33:39,347 --> 01:33:43,716 Me asustaste Me escaparé. 847 01:33:44,218 --> 01:33:46,379 Centro, tapar la tapa. 848 01:33:53,694 --> 01:33:55,218 El 1 0 y el 1 0. Esquivar. 849 01:33:55,596 --> 01:33:58,087 Él es el que lucha, nosotros no. 850 01:34:02,837 --> 01:34:03,938 Diamante en el cenit. 851 01:34:03,938 --> 01:34:06,771 Asfixiar la parte inferior por un territorio. 852 01:34:09,110 --> 01:34:12,273 movimiento de caballero en el lado derecho del centro. Ataca ahora. 853 01:34:18,052 --> 01:34:19,576 movimiento de caballero en el lado izquierdo del centro. 854 01:34:30,431 --> 01:34:32,456 En 1 4 y 1 3. ¡Córtalo! 855 01:34:36,337 --> 01:34:45,312 ¡Lo tengo! ¡Lo tenemos! 856 01:34:45,312 --> 01:34:47,803 ¡Eres carne muerta, hijo de puta! 857 01:34:53,287 --> 01:34:54,185 El 7 y 7 858 01:34:55,456 --> 01:34:57,720 - Simplemente lo cortó. - ¡Adelante! 859 01:35:00,027 --> 01:35:02,257 Mejor prepárate para morir. 860 01:35:48,275 --> 01:35:52,507 ¿Cómo es que un cabrón como tú? se podria jugar asi?. 861 01:35:53,080 --> 01:35:55,173 bastante buenos movimientos para un ciego. 862 01:35:58,986 --> 01:36:00,613 Escucha, tramposo. 863 01:36:03,491 --> 01:36:06,722 El mundo no es un patio de recreo para mí. 864 01:36:07,762 --> 01:36:14,190 Lo lamento. Las bebidas deberían esperar. 865 01:36:37,825 --> 01:36:39,656 repasar el juego en tu tumba. 866 01:37:07,855 --> 01:37:10,153 Cristo bebiendo está clavado al tablero, lo siento. 867 01:37:11,926 --> 01:37:15,830 Si ganas el juego, Le perdonaré la vida a tu amigo. 868 01:37:15,830 --> 01:37:21,894 Gran movimiento... No te preocupes. No puedo hacerlo de todos modos. 869 01:37:22,937 --> 01:37:27,237 - Volveré. - ¡No, no lo hagas! 870 01:37:56,003 --> 01:38:02,033 No juegues el juego. No puedes ganar. 871 01:38:03,611 --> 01:38:10,949 No puede ser vencido. los movimientos son demasiado flexibles para capturarlos. 872 01:38:12,887 --> 01:38:19,793 Debe ser un niño jugando. Uno inocente. 873 01:38:41,248 --> 01:38:43,842 Mejor haz lo mejor que puedas si quieres un final feliz. 874 01:38:46,353 --> 01:38:47,342 Libra al niño de esto. 875 01:38:50,524 --> 01:38:53,288 - Mátalos a ambos si pierdo. - Sí, señor. 876 01:38:58,365 --> 01:39:01,357 ¿Cuántas desventajas tomarías? jugando contra dios de GO?. 877 01:39:01,702 --> 01:39:02,532 Dos. 878 01:39:03,771 --> 01:39:06,934 - ¿Si tu vida está en ello?. - Tres. 879 01:39:07,942 --> 01:39:12,936 Si hay un dios de GO, debe ser un niño ¿no?. 880 01:39:14,281 --> 01:39:15,475 Deténgase aquí. 881 01:39:16,884 --> 01:39:19,682 - ¿Estás preocupado por mí?. - Nunca podrás ganar. 882 01:39:31,999 --> 01:39:35,935 VIDA Y MUERTE: ENCRUCIJADA DE VIVIR Y MORIR 883 01:40:00,361 --> 01:40:01,692 Mata al carpintero. 884 01:40:15,342 --> 01:40:17,469 La misma provocación que el ciego. 885 01:40:22,082 --> 01:40:29,853 ¿3-3 puntos?. ¿Arrastrándose desde el primer movimiento?. 886 01:40:30,324 --> 01:40:31,791 Cubrir en el punto de la flor. 887 01:40:44,004 --> 01:40:47,997 ¿Doble 3-3 puntos?. No quieres ganar. 888 01:40:56,150 --> 01:41:00,314 ¿Quieres pelear ahora? 889 01:41:07,261 --> 01:41:10,287 Deberías ir con nosotros. 890 01:41:12,533 --> 01:41:15,832 Déjame pensar si hay una salida para mí. 891 01:41:20,274 --> 01:41:23,107 Vida y muerte siempre es dificil. 892 01:41:24,578 --> 01:41:28,639 Por eso siempre provoca la pelea. 893 01:41:32,186 --> 01:41:34,017 A ver quien vive y quien muere. 894 01:41:35,222 --> 01:41:39,716 Te arrepentirás. Porque te haré morir de dolor. 895 01:42:15,829 --> 01:42:18,093 ¿Estás tirando una piedra? o hacer un movimiento?. 896 01:42:18,499 --> 01:42:19,363 Es una movida. 897 01:42:21,201 --> 01:42:25,934 ¿Sabes? ella muere si ganas?. 898 01:42:34,815 --> 01:42:37,648 Ni lo pienses. ¿Qué estás esperando?. 899 01:43:19,426 --> 01:43:23,021 En 8 y 1 0, tapa en el centro. Ataque. 900 01:43:55,395 --> 01:43:58,762 Hizo el movimiento perdedor. En 1 y 2, avanza. 901 01:44:07,774 --> 01:44:09,742 En 3 y 3, conecte. 902 01:44:22,623 --> 01:44:24,853 El 4 y el 1. Doblar. 903 01:44:35,269 --> 01:44:38,672 Es Vida Eterna. Estamos empatados. 904 01:44:38,672 --> 01:44:40,435 Podemos jugar para siempre o puedes ceder. 905 01:44:57,624 --> 01:44:59,353 ¿Y si no quiero ceder?. 906 01:45:03,964 --> 01:45:05,124 Entonces estamos empatados. 907 01:45:11,204 --> 01:45:14,799 Estar en paz no es parte de mi plan. 908 01:45:15,309 --> 01:45:17,277 Entonces deberíamos pelear un último combate. 909 01:45:22,449 --> 01:45:26,180 Se pone interesante. No hay nada mejor que esto. 910 01:45:27,321 --> 01:45:28,447 Trae a esa perra. 911 01:45:39,599 --> 01:45:41,123 ¿Cómo intentamos la conclusión? 912 01:45:42,002 --> 01:45:47,874 ¿Has visto todas las piedras? ¿En el tablero te capturan? 913 01:45:47,874 --> 01:45:50,968 Mire de cerca. Serás testigo de eso. 914 01:47:08,722 --> 01:47:10,757 ¿Lleva protección?. 915 01:47:10,757 --> 01:47:12,987 Que varonil... 916 01:50:46,640 --> 01:50:50,940 CONTANDO: LLAMAR VICTORIA Y DERROTA DESPUÉS DEL JUEGO 917 01:50:51,678 --> 01:50:53,407 Trabajé para tu padre. 918 01:50:54,314 --> 01:50:57,010 Te dejó algo. 919 01:51:26,513 --> 01:51:27,480 ¿Cómo has estado?. 920 01:51:37,457 --> 01:51:44,021 Quédate con esto. Y llámame tres veces al día. 921 01:52:05,719 --> 01:52:07,380 ¿No hace demasiado frío para trabajar afuera? 922 01:52:12,792 --> 01:52:14,225 Mis manos no se sienten frías. 923 01:52:15,261 --> 01:52:17,397 Cristo una vez me preguntó 924 01:52:17,397 --> 01:52:19,592 si hay un movimiento divino en la vida. 925 01:52:21,201 --> 01:52:25,069 ahora entiendo nunca existe tal movimiento. 926 01:52:25,472 --> 01:52:31,240 El mejor movimiento que podemos hacer está sobreviviendo cada día. 927 01:53:38,845 --> 01:53:40,540 ¿Hacia dónde vamos ahora?. 928 01:53:41,347 --> 01:53:42,405 A Busán. 929 01:53:51,825 --> 01:53:57,127 EL MOVIMIENTO DIVINO Vida y muerte 930 01:53:59,065 --> 01:54:01,226 Dirigida por JO Bum-gu 931 01:54:35,535 --> 01:54:37,594 Traducción: PIC 932 01:54:38,305 --> 01:54:44,719 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5v3cn Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos